0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:24,200 --> 00:00:27,440
cuando te conocí
Se sintió como…

2
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
Eres mi todo, mi vida.

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,120
¿Qué estás pensando?

4
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
"Déjame tejer tu bufanda tan bien.

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Borda de 16 a 17 estrellas en línea.

6
00:00:57,520 --> 00:01:00,280
Si miras en mi dirección pronto...

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,880
no solo estrellas,

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Te regalaré la luna."

9
00:01:13,200 --> 00:01:14,280
¡Poeta Ghalib!

10
00:01:18,080 --> 00:01:19,160
¿Está bordado a mano?

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
La pobre está loca por ti...

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
Señora.

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
El otro día me preguntó...

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,920
"¿Puedo sentarme con los niños en clase?

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
La maestra los regaña tan dulcemente.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
Ojalá ella también me tirara de la oreja".

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
-Te lo estás inventando, ¿no?
-No…

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,560
Lo juro, es verdad...

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Oye, héroe. ¡Ven aquí!

20
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
-Tendrás que venir.
-No lo haré. Piérdase.

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,280
-Me despediré.
-Está bien, adiós.

22
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Papá, ninguno de ellos despertará.
en las próximas horas.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Seis, siete, ocho, nueve, diez.

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
Dije once, ¿no?

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,320
Oye, ¿dónde está Sumi?

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
¿Estás loco?
Se suponía que debías traerla.

27
00:02:32,240 --> 00:02:33,280
No me culpes a mí...

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
Basta. Simplemente enciende el auto,
y vámonos.

29
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
PILAWADI
ZONA DE LUZ ROJA, MUMBAI

30
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
Ah, maestro. ¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Eres escoria.
¿Cómo te atreves a levantarme la mano?

32
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
¡Oye, para!

33
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
¿Dónde está Papá?

34
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
te lo digo,
entrégamela ahora mismo.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
No te daré mi Sumi, papá.

36
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
¡¿Pero por qué?!

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
Teníamos un acuerdo.
¿Por qué te echas atrás ahora?

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
-No.
-Ver. Todos me han dado a sus niñas.

39
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Todos me han dado a sus niñas.
¿Por qué no lo harás?

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
No, papá, no te daré a Sumi.
Puedes hacer lo que quieras.

41
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
¡Callarse la boca!

42
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
Convéncela. Has dado...

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
-Oye, Naina…
-¡Oye, para!

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
Vamos, niño. Vamos…

45
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
No te acerques, papá,
o saltaré.

46
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
¿Te has vuelto loco?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
-Dame la niña.
-No, papá, no te daré a mi niña.

48
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Naina, no me hagas enojar...

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
-Dámela.
-No, papá, perdónala.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,360
¿Has perdido la cabeza?

51
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
-¡No te la daré!
-Dámela.

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
Señora...

53
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
Señora, dispárele.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
-¡No me pasará nada, dispárale!
-Callarse la boca.

55
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
¡Tú! Baja el arma.

56
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
Dispárele, señora.

57
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
¡No actúes inteligentemente, baja el arma!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
No, señora, sólo dispárele.

59
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
Déjalo
O si no, los derribaré.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
-Dispárale.
-Bájalo o si no los tiro al suelo.

61
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
Mierda.

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Lo siento. Lo siento, lo siento…

63
00:06:22,280 --> 00:06:23,640
Oh, mierda...

64
00:06:25,080 --> 00:06:26,040
No te muevas.

65
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Lo siento. yo...

66
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
No, no, ¿qué estás haciendo?
Yo me ocuparé de esto.

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
No, no, no toques eso.

68
00:06:48,840 --> 00:06:50,480
No tenías que hacer todo esto.

69
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Cuando vi la noticia en el hospital,

70
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Yo estaba como,
"Conozco a esta chica de alguna parte".

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,120
Pidió una celebración.

72
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
¿Has hablado con la tía?

73
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Sí.

74
00:07:08,120 --> 00:07:10,280
Ella preguntó si somos libres
para ir de compras el próximo fin de semana.

75
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Dije, lo soy.

76
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
¿Cuándo se lo dirás?

77
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
sabes que emocionado
ella se trata del compromiso. yo soy…

78
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Sólo estoy esperando el momento adecuado.

79
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
Mañana iré a ver los cuartos.

80
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Me mudaré al día siguiente.

81
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
¿Te has rendido por completo?

82
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
¿Ninguna posibilidad?

83
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Hablando de ello una y otra vez
no cambiará nada.

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
¿Y cómo sabes eso?

85
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Rita Ferreira se había infiltrado
como maestro,

86
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
enseñando a los niños de Pilawadi,
durante las últimas ocho semanas.

87
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
Jatin…

88
00:08:13,960 --> 00:08:14,760
Señor.

89
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
¿Ves Bigg Boss?

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,760
El programa de televisión donde encierran a la gente.
dentro de una casa

91
00:08:22,480 --> 00:08:24,880
y pedir a los espectadores que voten
si deberían quedarse o no.

92
00:08:25,000 --> 00:08:25,840
¿Lo miras?

93
00:08:26,360 --> 00:08:27,160
Sí señor, lo he visto.

94
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
Mira, acaba de comenzar un nuevo juego.

95
00:08:31,920 --> 00:08:35,160
…y después, las hazañas de la ACP Rita Ferreira
han aumentado…

96
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
"¿Quién será el próximo DCP?"

97
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
han aumentado sus posibilidades de ser
el próximo DCP.

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,000
Señor, usted es el favorito
para el puesto.

99
00:08:44,520 --> 00:08:48,240
Bueno, he sido un favorito
desde hace cinco años.

100
00:08:49,720 --> 00:08:51,520
En la ronda final, verás...

101
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
¡Vikram Sathe fuera!

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
¡Rita Ferreira entra!

103
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Entrada comodín.

104
00:09:00,320 --> 00:09:01,280
No, señor.

105
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
Creo que se lo merece más, señor.

106
00:09:13,400 --> 00:09:17,160
Gran elección de palabras... "merecedor".

107
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
Rita Ferreira se había infiltrado
como maestro,

108
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
enseñando a los niños de Pilawadi,
durante las últimas ocho semanas,

109
00:09:24,200 --> 00:09:28,360
mientras mantengo un ojo en
las actividades en la zona.

110
00:09:28,720 --> 00:09:33,520
Después de que DCP Amol Patil fuera suspendido
acusado de corrupción la semana pasada,

111
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
Las hazañas de la ACP Rita Ferreira

112
00:09:36,240 --> 00:09:40,120
han aumentado sus posibilidades
de ser el próximo DCP.

113
00:09:56,080 --> 00:09:56,960
Mierda.

114
00:10:12,280 --> 00:10:14,440
No recojas...

115
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
-¿Por qué respondiste la llamada?
-¿Qué es esto, señora?

116
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Me gritas si respondo,
y gritarme si no lo hago.

117
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
¿Qué tengo que hacer?

118
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
Nos vemos en media hora.

119
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
Amigos, esta noche una vez más,
tu RJ favorito está aquí contigo.

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
¿Estás listo?

121
00:10:49,760 --> 00:10:54,840
Para hacer tu viaje más fácil, tarareando
canciones en las noches oscuras de la ciudad.

122
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Para estar despierto toda la noche...

123
00:10:59,080 --> 00:11:02,520
Para buscarte a ti mismo en el poema de alguien,
en la canción de alguien.

124
00:11:03,000 --> 00:11:07,640
Para iluminar los callejones desiertos de la vida.
con una melodía olvidada hace mucho tiempo.

125
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
¿Estás listo?

126
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
¡Ey!

127
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
No, no. Birju, no. Ir.

128
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
Ir.

129
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
¿Eres tú quien ha sido
¿Alimentar a mis perros por la noche?

130
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
-¿Lo siento?
-No, quiero decir,

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
son muy particulares
sobre lo que comen.

132
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
A Birju le gusta comer
solo pollo a medio cocer,

133
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
y mezclo medicina en la comida de Shivani
y darle de comer.

134
00:11:43,200 --> 00:11:45,960
preparo todo correctamente
y darles de comer.

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Pero durante los últimos días,
Alguien les ha estado alimentando con pollo crudo.

136
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
Por eso pregunté.
Lo siento si te ofendí.

137
00:11:53,040 --> 00:11:53,920
Yo soy--

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Está bien.

139
00:11:58,240 --> 00:12:02,680
Un minuto, hoy te vi en la televisión.

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
ACP Rita Ferreira, ¿verdad?

141
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
-¿Bien?
-No.

142
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
Sé que eres Rita Ferreira.

143
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
La página de redes sociales de la policía...

144
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
¿Alguna operación especial en marcha?

145
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
¿Es por eso que estás ocultando tu identidad?

146
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Lo siento, estoy ocupado, señor.

147
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
Soy Manohar.

148
00:12:28,560 --> 00:12:29,760
Debes estar preguntándote

149
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
¿Qué está haciendo este viejo?
en mitad de la noche en la playa.

150
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
¿Viste la camioneta estacionada afuera?

151
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
Es mío.

152
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
Lo compré con todos mis ahorros.

153
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
Durante 20 años…

154
00:12:42,360 --> 00:12:46,520
Durante 20 años,
sin falta, les doy de comer todos los días.

155
00:12:47,520 --> 00:12:50,240
¿Sabes qué, tú y yo?
no son muy diferentes.

156
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
"Haz una buena acción y olvídate de ella".

157
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.

158
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
De hecho, es tan bueno verte aquí.

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,960
¿Puedes apagar eso, por favor?
Realmente me está molestando.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Lo siento, lo siento mucho. Lo siento mucho.

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Sabes, estaba diciendo
es tan lindo verte…

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Oye, déjame hablar con ella.

163
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
no les gusto
hablando con alguien más,

164
00:13:16,480 --> 00:13:17,520
me hablan.

165
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Bien, aquí tienes.

166
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
¿Sabes qué? Tengo mi blog personal.

167
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
Habla Manohar.

168
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
Escribiré sobre ti.

169
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Cómo conocí al ACP de Mumbai
en la playa

170
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
en medio de la noche,
cumpliendo con su deber.

171
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
Joven, talentosa, dama heroína...

172
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Señora...

173
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
Señora, ¿qué hago?

174
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Alguien los esta alimentando
pollo crudo todos los días. ¿Qué debo hacer?

175
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Pregúntale a Birju.

176
00:13:59,160 --> 00:14:00,760
No tiene que ser tan grosera, señora.

177
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
Hay muchos perros de ese lado,

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
por eso cambié la ubicación
en el último minuto.

179
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
Pensé que lo dejarías permanentemente.

180
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
¡La fuerza de voluntad siempre te traiciona!

181
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
tengo algunos clientes
que tienen el mismo problema.

182
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
¿Sabes lo que me dicen?

183
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
Dicen: "Doctor, sus cosas
es realmente bueno."

184
00:14:30,520 --> 00:14:33,120
Yo respondo: "Sí, hombre, lo entiendo".

185
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
¡Piérdase!

186
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
La próxima vez no contestes mi llamada.

187
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Está bien, señora.

188
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
¡Birju!

189
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
¡Birju!

190
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
¿Adónde vas, Birju?

191
00:15:09,760 --> 00:15:10,680
¡Birju!

192
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
Ha habido un asesinato
en la playa del parque Bhonsle.

193
00:16:07,400 --> 00:16:08,560
¿Alguna furgoneta de PCR cerca?

194
00:16:08,800 --> 00:16:09,920
Informe inmediatamente.

195
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Ha habido un asesinato
en la playa del parque Bhonsle.

196
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
¿Alguna furgoneta de PCR cerca?

197
00:16:15,120 --> 00:16:16,160
Informe inmediatamente.

198
00:16:17,200 --> 00:16:18,520
La víctima es una persona de la tercera edad.

199
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Ha habido un asesinato
en la playa del parque Bhonsle.

200
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
¿Alguna furgoneta de PCR cerca?

201
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
Informe inmediatamente.

202
00:17:08,800 --> 00:17:12,480
Señora, el señor Kamat no está aquí.
Es el feliz cumpleaños de su hijo.

203
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
Pero lo mantengo actualizado.
en todo.

204
00:17:15,680 --> 00:17:16,760
Él habría estado aquí, señora.

205
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
pero hay mucho tráfico en Lonavala.

206
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
Por eso no podía estar aquí.

207
00:17:22,760 --> 00:17:23,560
Señora...

208
00:17:25,800 --> 00:17:29,520
Lo siento señora, no teníamos conos, así que
Aseguramos el área con botellas de plástico.

209
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Pollo crudo fue brutalmente empujado
en su boca.

210
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
No tiene que ser tan grosera, señora.

211
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
CRIMEN

212
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
-Jai Hind, señor.
-Saludos, Sathe.

213
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
¿Ya te has despertado?

214
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
¿Te divertiste demasiado?
anoche?

215
00:18:41,400 --> 00:18:43,760
Lo siento, señor. En realidad yo…

216
00:18:44,960 --> 00:18:47,280
Quería discutir un asunto serio.

217
00:18:48,320 --> 00:18:51,760
Ayer vi la noticia.
sobre el ataque a Pilawadi.

218
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
¿Qué será de mí ahora, señor?

219
00:18:55,960 --> 00:18:58,400
No sólo tú, todos tienen
un momento difícil en este momento.

220
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Tras la dimisión del DCP,
El departamento está recibiendo mucho calor.

221
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Es necesario controlar los daños.

222
00:19:05,080 --> 00:19:11,040
El Ministerio del Interior tiene algún plan,
algunas… Mujeres… Mujeres Emp…

223
00:19:11,520 --> 00:19:15,200
Mujeres… Empoderamiento de las mujeres, señor.

224
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
Sí. entonces entiendes
¿Qué pasa, Sathe?

225
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
-Pero, señor--
-Es lo que es, Sathe.

226
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
Todo lo que puedo decir es,
Si Rita se equivoca, tú eres la siguiente en la fila.

227
00:19:27,240 --> 00:19:28,040
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

228
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
Sí, señor.

229
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
es un espectáculo de danza
¡Y a todos nos hacen bailar!

230
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
Ahora es el turno de las damas.
Esperemos a que terminen su baile.

231
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
¿Bueno?

232
00:19:40,640 --> 00:19:41,560
Está bien, señor.

233
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
Jai Hind, señor.

234
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
-Buenos días, Sameer.
-Buenos días, señor.

235
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
Shiv, ¿dónde está Sajid?

236
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
No lo sé, señor.

237
00:20:18,200 --> 00:20:19,080
¿Sajid?

238
00:20:20,040 --> 00:20:20,960
Sajid querido...

239
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
¿Señor?

240
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
Me niego a hablar contigo.

241
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Saliste anoche, ¿verdad?

242
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
¿Y volviste a drogarte?

243
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
¿Por qué?

244
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
¿Por qué estás temblando?

245
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
¿Tienes fiebre?

246
00:21:40,920 --> 00:21:41,760
¿Qué ocurre?

247
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
No puedo hacerlo aquí, señor.

248
00:21:47,480 --> 00:21:50,720
-¿Por qué?
-Por favor lléveme de regreso a casa, señor.

249
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
No podré hacerlo aquí.

250
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Simplemente no puedo hacerlo aquí, señor.

251
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
Está bien…

252
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Está bien.

253
00:22:28,520 --> 00:22:29,320
¿Sí?

254
00:22:31,760 --> 00:22:32,640
¿Estás listo?

255
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
Está bien, estaré allí.
Continúa.

256
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
El pollo que ves
En estas imágenes está crudo.

257
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Pero el pollo que encontramos
en la furgoneta de Manohar estaba hirviendo.

258
00:22:53,120 --> 00:22:54,240
Señora, ¿qué hago?

259
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
Alguien los esta alimentando
pollo crudo todos los días.

260
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Este corte de muñecas y relleno de boca
forma de matar...

261
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
No lo sé, lo he visto antes.

262
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
Shenoy, necesito toda la información.
lo antes posible.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,720
Me conectaré contigo mañana.

264
00:23:11,640 --> 00:23:12,440
Seguro.

265
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
¿Lo conocías?

266
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
Era vegetariano.

267
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Está escrito en su perfil.

268
00:23:36,120 --> 00:23:39,280
¿Cómo podría alguien siquiera imaginar
¿Meter pollo en la boca de alguien?

269
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
La gente está tan retorcida.

270
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
¡Dios mío!

271
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
¿Alguna actualización sobre mis habitaciones?

272
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
Ya te lo he preguntado diez veces.

273
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
Lo solucionaré pronto, señora.

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
-¿Señora?
-¿Sí, Konkona?

275
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
Los niños del rescate de Pilawadi
están fuera de control.

276
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
-¡¿Qué?!
-Alguien vino y les dijo que

277
00:24:07,520 --> 00:24:09,040
sus madres habían sido encarceladas.

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
-¿Quién dijo esto?
-No lo sé, señora.

279
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Ya voy.

280
00:24:23,640 --> 00:24:24,520
¿Quién es ella?

281
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
Te dije que no dejaras a nadie
conocer a los niños.

282
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
¿Entonces quién diablos es ella?

283
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
¿Qué estás haciendo?

284
00:24:34,400 --> 00:24:35,200
Sólo detenlo.

285
00:24:35,320 --> 00:24:36,120
¡Meenal!

286
00:24:36,240 --> 00:24:37,160
¡Para… para!

287
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
No hagas tanto ruido.
Ya basta, por favor.

288
00:24:39,760 --> 00:24:40,680
Señora...

289
00:24:42,680 --> 00:24:43,520
Silencio.

290
00:24:43,800 --> 00:24:44,680
¡Silencio!

291
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
¿Por qué no están todos comiendo?

292
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
La señorita Konkona tiene buena comida.
hecho para ti, ve y come.

293
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Queremos volver a casa.

294
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
Come tu comida primero.

295
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
No, queremos conocer a nuestra mamá.

296
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
¡Come tu comida primero!

297
00:25:02,440 --> 00:25:03,400
maestro,

298
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Eres un maldito mentiroso.

299
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
Ahora sabemos quién eres.

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Metiste a nuestras madres en la cárcel,

301
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
nos dijo que vamos a hacer un picnic,
¡Y nos trajo aquí!

302
00:25:16,080 --> 00:25:17,200
¿Quién te dijo esto?

303
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
¿OMS?

304
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
¿Quieres conocer a mamá?

305
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
Si quieres conocer a mamá,
¡Entonces come tu comida primero!

306
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Ven y come, Priya.

307
00:25:33,520 --> 00:25:34,320
¿Bueno?

308
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Señorita Konkona, sirve comida.

309
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
¿Y cómo conocerá a su mamá?

310
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Te estás preocupando innecesariamente, Rita.

311
00:25:57,520 --> 00:25:58,760
Los niños de Pilawadi están a salvo,

312
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
y pronto liberaremos a sus madres.

313
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
Claro, señor.

314
00:26:03,800 --> 00:26:04,760
¿Qué?

315
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
¿Hay algo que te molesta?

316
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Son los medios, señor. Es solo…

317
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
es demasiado en este momento.

318
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
Ahora lo entiendo.

319
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Acostúmbrate a ser el centro de atención, Rita.

320
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
Nuestro departamento rara vez recibe
Relaciones públicas tan positivas de todos modos.

321
00:26:25,560 --> 00:26:28,800
Tampoco suelo anunciar
quién será el próximo DCP de Mumbai.

322
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Estoy seguro de que debes haber escuchado los rumores.

323
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
Sí, señor.

324
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
¿Y?

325
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
Y señor, son rumores.

326
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Como dijiste.

327
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Hasta ayer eran rumores.

328
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
Hoy es un hecho.

329
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
Personalmente he recomendado tu nombre.
al Ministerio.

330
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
El DCP más joven de Mumbai.

331
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Tú. Una mujer.

332
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Prepárate para la conferencia de prensa.

333
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
Me jubilaré el año que viene.

334
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
sera un honor para mi
que una decisión tan histórica

335
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
fue tomada durante mi mandato.

336
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
¿No quieres añadir nada?

337
00:27:31,000 --> 00:27:31,840
No, señor.

338
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Hay dos palabras
en inglés… "gracias".

339
00:27:38,360 --> 00:27:39,160
Gracias.

340
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Bienvenida, DCP Rita Ferreira.

341
00:28:06,760 --> 00:28:07,560
rita…

342
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
Escritura a mano. Escribe correctamente.

343
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
El expediente ha sido firmado.
Compruébalo una vez.

344
00:28:17,680 --> 00:28:18,560
Hola Rita.

345
00:28:19,040 --> 00:28:20,160
¿ACP o Comisario?

346
00:28:20,640 --> 00:28:21,520
Cantante.

347
00:28:21,880 --> 00:28:24,120
Como papá, en una banda.

348
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
¿En realidad?

349
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
Ella es igual que su padre.

350
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
¡Siempre "papá, papá, papá"!

351
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
¿Qué pasa con mamá?

352
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
Concéntrate en tus estudios.

353
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Quieres ser una persona inútil
¿Como papá?

354
00:28:45,840 --> 00:28:46,720
Chica estúpida.

355
00:28:47,400 --> 00:28:49,080
Ahora quédate aquí
¡y ven por tu cuenta!

356
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
Mamá…

357
00:29:08,320 --> 00:29:10,200
Te preocupas innecesariamente.

358
00:29:14,800 --> 00:29:19,520
Que estés protegido del mal de ojo.

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Que estés protegido del mal de ojo.

360
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
Vamos. Te están llamando.

361
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
Señora.

362
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
Comencemos con las presentaciones.

363
00:29:43,360 --> 00:29:45,680
ACP Shilpa Rane, Delitos cibernéticos.

364
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
DCP Tanuja Apte, Crimen contra la Mujer.

365
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
ACP Priya Indulkar, Antinarcóticos.

366
00:29:54,080 --> 00:29:58,840
Y por último, DCP Rita Ferreira,
Unidad de Detección, Subdivisión de Delitos.

367
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
En la historia del Departamento de Policía,
este equipo no es solo un hito

368
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
sino un legado para nuestro liderazgo actual.

369
00:30:07,040 --> 00:30:08,000
Por favor, denles la bienvenida.

370
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Empecemos con la DCP Rita Ferreira.

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Ella se encargará desde aquí.

372
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
Señora...

373
00:30:25,440 --> 00:30:26,400
Señora...

374
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
Señora.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
-Señora…
-Aquí viene el gorila.

376
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Soy de Jan Sampann.

377
00:30:32,160 --> 00:30:37,680
¿Crees que con tu cita,
¿Las mujeres en Mumbai se sentirán más seguras ahora?

378
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
¿Los hombres se sintieron más seguros?
¿Cuándo había un DCP macho por ahí?

379
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Sixer.

380
00:30:46,360 --> 00:30:47,680
Señora...

381
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
Señora.

382
00:30:52,440 --> 00:30:57,160
Rita, felicidades por ser nombrada.
la mujer más joven DCP.

383
00:30:57,680 --> 00:30:59,440
Es un día histórico para el departamento.

384
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Mi pregunta es respecto
la incursión de Pilawadi.

385
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Según nuestras fuentes,

386
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
los niños que rescataste

387
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
están alojados en Yukti Sadan,
y están muy descontentos.

388
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
¿Quién es ella?

389
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Te dije que no dejaras a nadie
conocer a los niños.

390
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
¿Entonces quién diablos es ella?

391
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
¿Nombre?

392
00:31:23,040 --> 00:31:24,640
-¿Lo siento?
-¿Cómo te llamas?

393
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Anita Acharya.

394
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
Tus fuentes están equivocadas, Anita.

395
00:31:29,920 --> 00:31:32,920
Eres un periodista responsable.
Estoy seguro de que eres consciente

396
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
No podemos hablar de algo tan confidencial.
e información sensible

397
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
en una plataforma pública.

398
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
Una de las madres incluso ha muerto.
en la operación...

399
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
¿Esa también es información confidencial?

400
00:31:52,960 --> 00:31:55,120
El nombre de la víctima era Naina Singh.

401
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Tenía 37 años.

402
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Originario de Rajastán,

403
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
ella solía trabajar como obrera
en una fábrica de ladrillos.

404
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
Y la verdad es que
ella salvó a su hija.

405
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
Entonces, ¿fue ella la verdadera heroína ese día?

406
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
Absolutamente.

407
00:32:12,440 --> 00:32:14,520
Ella era la verdadera heroína
eso no se puede negar.

408
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
Pero los medios se han centrado
sólo en ti.

409
00:32:16,920 --> 00:32:18,720
De hecho, su muerte no ha sido investigada...

410
00:32:18,840 --> 00:32:21,920
¡Sí! Naina es la verdadera heroína. ¡Sí!

411
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
Esto es lo que nuestro departamento necesita.

412
00:32:24,680 --> 00:32:27,800
Desinterés.  Sadrakshanay.
Protege el bien.

413
00:32:29,120 --> 00:32:30,920
Hacer las cuestiones. Próximo.

414
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
¿Tienes calor?

415
00:32:58,760 --> 00:32:59,600
¿Debería subir el aire acondicionado?

416
00:33:04,040 --> 00:33:07,080
-¡Crees que eres muy inteligente!
-Señor… Señor…

417
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
Dime, ¿quién está sentado contigo?
¿con sudadera con capucha?

418
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
¿Quién es? Dime.

419
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Haz que se hagan a un lado, Mhatre.

420
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
El señor hablará con todos en la cantina.
Por favor, hazte a un lado.

421
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
Bien hecho. Lo manejaste bien.

422
00:33:27,840 --> 00:33:30,720
Si no estoy presente la próxima vez,
Asegúrate de contar un par de chistes.

423
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
Aligerará la situación.

424
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
¿Y tener más… tacto?

425
00:33:37,520 --> 00:33:38,480
Claro, señor.

426
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Pero eres bueno. Excelente.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,360
Avanza.

428
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
Señora.

429
00:33:43,560 --> 00:33:44,520
Escucha...

430
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
Vuelve a comprobar las imágenes de Yukti Sadan.

431
00:33:47,040 --> 00:33:48,280
Creo que es la misma chica.

432
00:33:49,040 --> 00:33:51,520
Sí, señora, y señora,
El médico ha sido recogido.

433
00:33:52,000 --> 00:33:52,880
¿Cuando?

434
00:33:53,040 --> 00:33:55,720
Acabo de recibir una llamada informándome
que Kamat lo ha recogido.

435
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
-Señora, cuando sonó el teléfono…
-Felicidades, señora. Felicidades.

436
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
¡Qué réplica tan fantástica!

437
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
Magnífico. ¡Sólido!

438
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
-¿Deberíamos irnos, señora? Señor.
-Señora…

439
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
¿Lo encontraste?

440
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
-¿Éste?
-Sí.

441
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
¿Está funcionando ahora?

442
00:35:04,640 --> 00:35:07,560
¡Qué, tío!
Sus repuestos tienen 200 años.

443
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
¿Sí, Sajid?

444
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
Hola…

445
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
¿Sajid?

446
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
-¿Hola?
-Anita.

447
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
¿Todo está bien?

448
00:35:35,760 --> 00:35:36,600
Todo bien, señor.

449
00:35:40,800 --> 00:35:42,160
Necesito tener cuidado contigo

450
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
haces preguntas tan difíciles.

451
00:35:45,280 --> 00:35:48,160
Creo que deberías haberte convertido en policía.
como tu tío, no un periodista.

452
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
-¿Cómo está? ¿Todo está bien?
-Todo está bien.

453
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Jatín, Jatín...

454
00:35:51,280 --> 00:35:52,400
-Sólo un segundo. Venir.
-Señor.

455
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Este es Jatin, nuestro oficial de IPS más joven.

456
00:35:56,640 --> 00:35:57,800
Un tipo muy prometedor.

457
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
-Jatin, ¿puedes cuidar de Anita por favor?
-Claro, señor.

458
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
-Sí. Nos vemos, querida.
-Señor.

459
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
¿Quieres comer algo?

460
00:36:24,120 --> 00:36:26,560
El suscriptor al que estás llamando
está apagado.

461
00:36:26,680 --> 00:36:28,120
Inténtelo de nuevo más tarde.

462
00:36:43,440 --> 00:36:44,480
Prueba esto.

463
00:36:47,760 --> 00:36:48,560
Oye,

464
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
He hecho tu dal favorito.
Pruébalo.

465
00:36:57,680 --> 00:36:58,600
¿Cómo es?

466
00:37:01,640 --> 00:37:02,600
Bien, señor.

467
00:37:04,000 --> 00:37:04,880
Está bien.

468
00:37:06,960 --> 00:37:10,560
Basura. No le he puesto sal.

469
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
Esto es lo que sucede.

470
00:37:13,640 --> 00:37:18,160
La adicción te quita la vida.

471
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
Lo pasé yo mismo.

472
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Pero cuando logras perderlo,

473
00:37:25,400 --> 00:37:30,040
nada se compara con la alegría y el alivio.

474
00:37:30,920 --> 00:37:31,760
En realidad.

475
00:37:34,560 --> 00:37:35,440
Tu turno.

476
00:37:52,680 --> 00:37:53,800
¿Quién es Anant?